Fils de...
Je ne partirai pas.
Je ne partirai pas, Walt.
C'est pas vrai.
J'entends ton portable d'ici.
C'est ridicule. Je ne peux pas...
C'est pas trop tôt. Je t'ai laissé 23 messages.
- Et ? - Et ?
Il faut parler de la station de lavage.
Je n'ai pas vraiment le temps.
- On peut parler plus tard ? - Non. On peut pas.
Pourquoi tu...
La vache.
- Que s'est-il passé ? - Je me suis cogné.
Laisse-moi entrer.
Bien.
Que s'est-il passé exactement ?
C'est compliqué et je n'ai pas envie d'en parler.
- Ça ne te concerne pas. - Tu es en danger ?
Walt.
Regarde-moi dans les yeux et réponds à ma question.
- Es-tu en danger ? - Écoute...
Disons simplement que j'ai plus important à penser
que l'achat d'une foutue station de lavage.
D'accord ?
Alors si tu pouvais...
S'il te plaît.
D'accord.
Dans ce cas, allons voir la police.
- Quoi ? - On leur raconte tout.
Que tu deales et que tu crains pour ta sécurité,
ainsi que celle de ta famille.
- Il le faut. - Quoi ?
Si tu es en danger...
C'est bon, arrête !
Tu es en boucle avec ce mot "danger".
- Tu viens de dire... - Non, j'ai dit
que c'était "compliqué" et tu as paniqué.
J'ai paniqué en voyant ton œil.
Comment c'est arrivé ?
Tu as glissé sous la douche ?
C'est tellement du passif-agressif.
Du passif-agressif ?
Je ne te rappelle pas pendant deux malheureux jours,
j'ai un petit accident, et tu rappliques pour me dire
que je dois me livrer à la police !
Un petit accident.
Quel petit accident ?
Je me suis disputé avec un collègue.
Et ?
Rien.
On était dans un bar,
à discuter boulot autour d'un verre,
les esprits se sont échauffés et il m'a frappé. Une fois.
Je n'ai pas répliqué parce qu'il est plus âgé.
C'est tout.
Tu t'es battu dans un bar ?
Oui, Skyler. Je me suis battu dans un bar.
Donc, tu vas bien ?
Réellement ?
Oui.
Je vais bien.
Ce n'est pas plus mal, finalement.
Ça a permis de remettre les pendules à l'heure.
On se respecte, désormais.
Voilà.
Des petits pois surgelés.
- Quoi ? - Ça va l'aider à dégonfler.
Ce n'est pas vraiment gonflé...
Pas de petits pois.
Ni même de glaçons.
J'achèterai des petits pois et des glaçons. C'est noté.
Tu...
Tu dois me promettre que,
si la situation devenait dangereuse...
- Skyler... - Promets-le-moi.
C'est promis.
Alors...
La station de lavage.
Chéri ? Charles.
Viens voir cette cuisine.
Bonjour. Puis-je vous renseigner ?
Oui. Il en reste ?
Je pense avoir de quoi vous satisfaire.
Qu'en pensez-vous ?
C'est très joli. Très aéré.
Je suis d'accord. On respire.
Et quelle luminosité.
Michael Kilbourne.
- Tori Costner. - Enchanté.
Trois chambres, salle de bains, WC séparés.
Une dépendance à l'arrière.
Aménageable en bureau ou en chambre d'amis.
Parquets.
Clim réversible.
Mariée, à ce que je vois.
Divorcée.
Depuis peu.
- L'habitude. - Excusez-moi.
- Des enfants ? - Oui. Un petit garçon.
Quel âge a-t-il ?
Il a eu quatre ans en mai. Un gémeau, fou de nature.
Il aurait de quoi s'ébattre.
Et l'école du quartier est fantastique.
Je ne scolariserai pas Eli.
- Bien. - Rien à voir avec ma foi.
Il lui faut beaucoup d'attention.
Il fréquentera bien sûr d'autres enfants,
- il ne faut pas le rendre asocial. - Évidemment.
Il a un QI très élevé.
Mais aucune partie du cerveau ne doit être négligée.
Bien sûr.
La dépendance a l'eau courante ?
Je fais beaucoup de poterie, il me faut une arrivée d'eau.
Il y a de quoi installer des WC, donc...
Elle fera un atelier idéal.
Ça pourrait m'intéresser.
Le docteur veut que ses patients se détendent.
Si vous êtes d'accord.
Mais...
C'est moi !
Ça ne me dérange pas.
- Hank ? - Oui.
J'ai dû faire trois magasins pour trouver ta crème,
mais je l'ai,
ainsi que tes bières et tes chips.
Et je suis tombée sur ça.
L'encyclopédie complète de Fantasy Football.
- Avec les derniers classements. - Des Cheetos, pas des Fritos.
Attends, je...
Je l'ai répété 10 fois. Je dois aussi l'écrire ?
Non, et tu peux me le dire autrement.
Désolé, mais j'ai bien dit Cheetos.
Tu m'expliqueras comment on peut confondre les deux.
- Où vas-tu ? - Je retourne au supermarché.
Tiens.
Ce truc ne me servira pas avant deux mois.
Je n'en reviens toujours pas.
De quoi ?
De quoi ? De ça.
Vous avez toujours eu des soupçons.
- On est fixés. - N'empêche.
Je n'aime pas ça.
C'est une forme d'intrusion.
Sans doute.
Vous voulez faire un truc ?
Faire un truc ?
Comme quoi ?
Un karting ?
Un karting. Je...
Il y a un circuit près du Coliseum.
C'est vachement sympa.
Non, j'ai...
une sorte de réunion.
Tant pis.
Une autre fois ?
Ça marche.
Comment tu vas ?
- Bien. - Oui ?
Tu es sûr ?
Rien à me dire ?
Comment va votre œil ?
Ça va.
Rien à me dire ?
Ça vaut ce que ça vaut,
mais se faire tabasser...
J'irai pas jusqu'à dire qu'on s'y fait,
mais, quelque part, on s'y fait.
Deux mots : espace manucure.
L'opération parfaite.
Activité florissante, main d'œuvre discrète.
Je veux dire, personne ne dit : "moi rien savoir"
mieux que Mme Mookjaiaporn et ses filles.
M. Goodman...
Saul, je vous prie.
Et pour madame,
roulements de tambour,
manucures et gommages à vie.
Eh non, vous ne rêvez pas.
Nous voulons la station de lavage, M. Goodman,
- pas l'espace manucure. - Désolé.
Vous n'avez pas déjà tenté votre chance ?
Oui. Walt m'a dit que vous êtes allée voir ce Bogdan
et qu'il vous a remise à votre place.
Dix millions, c'est bien ce qu'il demande ?
Apparemment, il est passé à 20.
Joli. Vous bilez pas. Ce sont des choses qui arrivent.
Vous avez eu l'intelligence de m'appeler.
Maintenant, détendez-vous et laissez faire le pro.
C'est pour moi. Excusez-moi.
Je suis en réunion.
Il fallait prendre tes précautions.
Je suis avec des clients.
Huell peut utiliser vos WC ?
Huell ?
Bien sûr. À l'étage.
Ce ne sera pas long.
Il a des petits soucis.
Où en étions-nous ?
- Au professionnalisme. - Exact.
S'il ne veut pas vendre, tant pis.
Je ne suis pas d'accord.
Nous n'avons simplement pas été assez...
convaincants.
Convaincants.
Convaincants "convaincants" ? Suggérez-vous de lui faire
une offre qu'il ne pourra pas refuser ?
Rien d'aussi dramatique, non.
Convaincants.
Changement d'attitude.
Vous avez tiré un sacré numéro.
Le fisc peut être convaincant.
J'ai une copine qui y bosse.
Laissez-lui dix minutes et il regrettera d'être né.
Nous ne voulons pas attirer l'attention de ce côté-là.
Il ne faudrait pas qu'on nous tombe dessus.
D'accord. Une descente de l'Immigration ?
Il emploie forcément des clandestins.
Nous ne mettrons pas des innocents dans l'embarras.
D'autant plus que vous aurez besoin d'eux.
Et la carte du terrorisme ?
"Agent Hoover, si vous saviez.
"Il y a des gens très bizarres qui fréquentent cette station.
"Des types enturbannés, qui conduisent des fourgons."
Saul, Bogdan est roumain.
Ce ne sont que des propositions.
Sinon, il y a toujours le...
"Joli commerce.
"Il ne faudrait pas qu'il lui arrive quelque chose."
À quoi faites-vous allusion, au juste ?
À la violence ?
Changement d'attitude.
Non.
Je ne pensais pas à ça. Ce n'est pas notre style.
Ce n'est pas nous. N'est-ce pas ?
Non. Elle a raison.
Mais je ne comprends pas bien.
Ce ne sont pas les stations de lavage qui manquent.
Qui a dit qu'il nous fallait celle-ci ?
Moi.
Il nous la faut.
Pourquoi ?
Parce que.
Bon sang.
Voilà qui nous éclaire.
Je ne l'aime pas. Bogdan.
Il a été condescendant avec moi et irrespectueux à ton égard.
C'est aussi simple que ça.
J'aime qu'une femme soit passionnée.
Mais dans ce métier,
et Walt pourra vous le confirmer,
il faut savoir laisser courir.
Irrespectueux comment ?
Il a dit que tu n'en avais pas assez dans le pantalon
pour venir en personne.
- Quoi ? - Que tu préfères envoyer
ta femme faire le boulot à ta place.
En tant qu'avocat, je précise que c'est une mauvaise idée.
- Je vous déconseille... - Ce sera celle-là.
D'accord.
Reste à trouver un moyen pacifique et discret
d'acheter cette station, sans sacrifier des innocents
et sans dépenser 20 millions $.
Pas tous en même temps.
J'aime beaucoup.
Bonjour.
Puis-je vous renseigner ?
- Des cuillères. - Le vendeur les collectionne.
Impressionnant, non ? Une pour chaque état.
Porto Rico n'est qu'un territoire.
Ils devaient se dire : "Un jour."
Sinon, pas de sous-sol ?
- Non. Désolée. - C'est embêtant.
Mon frère est parti pour 18 mois avec le Peace Corps
et il m'a confié ses meubles.
S'il vous faut de quoi entreposer, il y a un grenier.
C'est encore mieux. À condition qu'il soit sain.
Allons le voir.
Laissez-moi vous donner une brochure.
Tout est dedans.
- Stephanie Doswell. - Charlotte Blattner.
- Ravie de vous rencontrer. - De même.
J'ai été très claire.
Tu es mon mari, et je t'aime, mais tu as 53 ans.
Ce boulot devient trop stressant. Il faut que tu démissionnes.
Et, ô miracle, il m'a écoutée.
Ça devait pourtant être passionnant.
Oh ça, oui.
La NASA était comme une deuxième famille,
mais il était temps de passer à autre chose.
Entre sa pension et mon travail de mannequin-mains,
nous vivons confortablement. Les sols ont été refaits ?
Il y a deux ans. Les plans sont neufs.
Ça se voit. Travertin.
Très joli.
- Des enfants ? - Non.
Je n'ai pas très envie d'en avoir.
- Suis-je un monstre ? - Non.
Ce n'est pas une obligation.
Vous devriez dire ça à mon mari.
Broyeur ?
Vise un peu. La classe.
- Montre un peu pour voir ! - Je vais te fracasser !
J'aime beaucoup votre maison.
Merci, Mimi.
Elle a un style très européen.
- Vous trouvez ? - J'ai habité Londres,
alors, oui, ça me rappelle des choses.
Où ça ? J'étais en poste à Upwood dans les années 60.
Le centre. On y était rarement.
Mon mari est illustrateur. On se déplaçait sans arrêt.
Les enfants étaient encore petits.
Et ma Lucy n'avait pas encore contracté son endocardite.
- Doux Jésus. - Est-ce...
C'est une infection bactérienne des valves cardiaques.
Oui, c'est grave.
Quelle horreur.
Comment va-t-elle ?
Votre fille ?
Elle va bien ?
Oui. Merci.
Depuis la pose de sa prothèse, Lucy va très bien.
Elle marche, court, monte à cheval.
Quel soulagement.
Nous avons beaucoup de chance.
- Excusez-moi. - Très jolie, merci !
- J'ai appelé la police. - Entendu.
Vous avez volé la cuillère.
Je ne comprends pas.
Vous êtes une voleuse.
- Pardon ? - Et une menteuse.
Affabuler. Quel est votre problème ?
Non, quel est le vôtre ?
Vous devriez laisser tomber.
- Mon mari travaille à la DEA. - Il n'est pas astronaute ?
Ou illustrateur ? Il faudrait savoir.
Ma grosse, tu as de la chance
- que je sois en retard. - Vous n'irez nulle part.
- Lâchez mon sac. - Quand la police sera là.
Lâchez-le !
Mais lâchez-le !
Vous allez avoir de gros problèmes.
Oui.
Attends, moins vite. Recommence depuis le...
Tu es où ?
Bordel de...
Pourquoi est-ce que tu...
Est-ce que tu me refais le même coup ?
Bon sang, arrête...
Arrête de pleurer.
Je vais passer un coup de fil. Sois patiente.
Où est-ce qu'on t'a emmenée ?
J'ai une bonne nouvelle. Les propriétaires
ne porteront pas plainte.
Bien. Moi non plus.
Très bien. Alors on peut y aller.
Vous êtes prête ?
Vous voulez rentrer ?
Marie ?
SAUL GOODMAN AVOCAT
Bonjour, c'est Skyler White. Saul Goodman est là ?
Oui, c'est important.
Merci.
Rebelote. Désolé.
C'est impossible.
Vous ne pouvez pas m'obliger à fermer.
J'ai analysé vos eaux usées,
vos canalisations et ce terrain. Tout est contaminé.
Ammoniac, acétone, benzène, nitrobenzène.
Il y a forcément une erreur.
Où est Gary ? Il vous dira que mon savon est bon.
Oui, mais le problème vient de la filtration.
Une mise aux normes s'impose.
Et s'il y a des fuites dans la nappe,
ce qui semble être le cas,
il faudra carrément tout remplacer.
Tout ?
Vous savez combien ça coûte ? Dans les 200 000 $.
C'est un coup dur.
On peut vous fournir une liste de fournisseurs.
Vous ne devriez pas rester fermé plus de cinq semaines.
D'accord. Désolé. Vous avez raison.
À partir de maintenant, on fera très attention.
- Plus de pollution, d'accord ? - Je regrette, non.
L'état exige que vous fermiez
jusqu'à ce que tout soit conforme.
- Où est l'autre inspecteur ? - Il a été muté.
- Vous pouvez demander à... - Je n'ai rien fait de mal.
Expliquez-moi.
- Quelles lois ai-je enfreint ? - Plusieurs.
Dites-moi lesquelles. Tout de suite.
- Je veux savoir. - Les lois concernées...
Une petite seconde.
J'y suis.
Selon la Loi sur les déchets dangereux de 1978,
section 74, chapitre quatre, partie 13 :
"Si le rejet de déchets présente..."
... une mise en danger imminente,
le contrevenant sera soumis
à une amende n'excédant pas 5 000 $ par jour d'infraction.
Voilà.
Ensuite...
C'est bien, ma puce.
Bon. L'EPA peut l'assigner
selon la loi sur les substances toxiques...
... de 1976 qui les contrôle.
Code américain, intitulé 15, chapitre 53...
"... chapitre 1..."
... section 2606.
Il est content ?
Est-ce assez...
... précis pour vous ?
L'autre avait atteint la rigole.
- Ils sont au coude à coude. - Oui.
Ces deux hommes ont le même niveau.
Tu as terminé ton repas ?
Tu y as à peine touché.
Je n'ai pas faim.
Bon...
Je laisse le gâteau de riz.
Je n'ai pas faim, Marie.
Ne le mange pas.
Il vient d'être à nouveau papa. D'un petit Joseph.
Bonjour, Marie. Ça va ?
- Oui. Il y a un problème ? - Non.
Tout va très bien.
Je viens voir Hank.
C'est très gentil. Ça va lui faire plaisir.
Il lance.
- Et raté. - Mon ange ?
Tu as de la visite.
Ça, alors.
Quoi ? Elle a braqué une banque ?
Comment tu vas ?
Eh bien...
J'ai pas à me plaindre. Ça se remet.
Tant mieux. Tu as bonne mine.
Toujours aussi beau gosse.
Mais assieds-toi, je t'en prie.
Bazarde ça où tu veux.
Écoute,
encore merci pour l'autre jour. Avec ce qui m'est arrivé...
C'est dur pour elle.
Laisse tomber. J'étais content de t'aider.
Tu collectionnes les cailloux ?
Ce sont des minéraux, mais oui.
J'établis un catalogue. Je les trie, je les étiquette.
C'est du boulot.
Je veux bien te croire.
- Alors, quoi de neuf ? - Eh bien...
J'aimerais avoir ton avis sur une affaire.
Homicide. Peut-être lié à la drogue.
Tu veux mon avis sur une affaire ?
Je suis l'Homme de fer ?
Tu es flic, tu connais la scène locale,
et je t'ai rendu service, alors à ton tour.
Tu as déjà croisé un certain Gale Boetticher ?
Non.
On lui a tiré dans la tête à son domicile.
- D'accord. - Aucune trace d'effraction,
ni de cambriolage.
Très bien. Crime passionnel. Où est la drogue dans tout ça ?
On a trouvé un cahier sur les lieux.
Je t'en ai fait une copie, au cas où.
Je pense qu'on y fait référence à un labo de méthamphétamine
D'accord.
Il est rempli de formules, de listes de produits chimiques
et de croquis. Sur des pages et des pages.
Mais je ne suis pas un expert. Tu veux bien y jeter un œil ?
C'est une blague ?
Tu as pitié de moi, c'est ça ?
Ton expérience me serait utile.
Je suis coincé sur ce plumard,
où je ne fais que bouffer et digérer.
J'ai l'air de servir à quelque chose ?
Tu veux un conseil ?
Montre ça à Steve Gomez.
- Il saura t'aider. - Si je fais ça,
la DEA va récupérer le dossier. Qu'est-ce que j'y gagne ?
Tu n'as qu'à le feuilleter et me dire ce que tu en penses.
Vraiment, ça m'aiderait.
D'accord.
Si tu veux.
Merci, vieux.
N'en fais pas trop.
Compte sur moi.
- Non ! - Trois, sept, neuf. "Non", dit-il.
C'était bien tenté.
Allez, c'est l'heure de se reposer.
Voilà.
Alors...
Le centre de manucure. Qu'en dis-tu ?
Qu'il faut attendre.
Attendre ?
Skyler, ça fait déjà cinq heures.
Il va appeler.
- Patience. - Patience.
Écoute...
C'était une bonne idée, mais ça n'a pas marché.
Autant faire une croix dessus et...
Résidence des White.
Bonjour, M. Wolynetz.
Suis-je encore intéressée ?
Eh bien, ça dépend.
Je vous en ai proposé 879 000, oui, mais ça me paraît élevé.
- Je descends à 800 000. - Non.
- Arrête. - Pourquoi ?
Parce que vous êtes un homme désagréable.
Vous avez été grossier et irrespectueux.
En outre, j'ai rencontré d'autres vendeurs
et il se trouve que le marché est plutôt à la baisse.
Je comprends votre déception, mais c'est ma dernière offre.
Navrée que nous ne puissions faire affaire. Au revoir.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je négocie.
Pourquoi ?
Pour moins dépenser.
Oh, non.
Inutile de baisser de 79 000 $.
Tu sais combien je gagne ?
C'est bien pour ça qu'il faut négocier.
Nous attirerions les soupçons en ne marchandant pas.
Je comprends ton raisonnement mais tu vas trop loin.
Pourquoi l'insulter ?
Je lui ai seulement dit qu'il était désagréable.
Il ne va pas rappeler pas.
Tu ne croyais quand même pas que ça marcherait ?
Ça va marcher.
Impossible, non. Désolé.
Il faut passer à autre chose.
D'accord ? J'appelle Saul.
Où est mon portable ?
- Non. - Quoi ?
- Attends. - Quoi ?
Attends.
C'est pas vrai.
Allô ?
Rebonjour, M. Wolynetz.
Personne ne se préoccupe de ces choses.
Il y en a pourtant des milliers, qui viendront nous chercher.
Un camion de glaces, ça irait. Direction San Francisco.
Prendre feu, être dévoré, je m'en tape.
Ce qui me fait flipper, c'est de finir piétiné,
ou écrasé, contre un grillage.
Parce que si tu te trouves près d'un grillage
et que tout plein de gens veulent fuir,
ils vont pousser, encore et encore,
et tu passeras à travers les trous.
Comme un bout de viande ou de pâte à modeler.
C'est certain.
On peut rien y faire. Toi, moi, personne.
Si les poteaux de la clôture sont correctement scellés,
bien enfouis dans le sol,
tu finiras haché.
- Oui. - Oui, bordel !
Quelqu'un a dû se prendre une balle.
De la chair à saucisse.
Passée dans un hachoir à viande.
Viande hachée.
À travers le grillage, à travers le grillage.
Du fric !
C'était le mien.
- Du calme ! - Il est à moi !
- Chouette. - Oui.
Aux voitures propres et à l'argent propre.
Santé.
Tu vois ?
Je t'avais dit que ça marcherait.
Ah oui ?
Plus sérieusement.
Tu as fait du très bon boulot.
Je suis impressionné.
Merci.
Et Saul a assuré.
Il t'a trouvé le type, non ?
C'est vrai, mais je lui ai dit quoi faire et quoi dire.
Exact. Tu as fait le plus dur.
Mais, oui, Saul a fini par servir à quelque chose.
Accordons-lui au moins ça.
Seigneur.
- Il est fabuleux. - Il a intérêt.
À 320 $ la bouteille.
Quoi ?
"Cuvée Pol Roger, Sir Winston Churchill."
C'était son champagne préféré,
alors on lui a donné son nom.
- Comment l'as-tu payé ? - Comment ça ?
En liquide.
Non, je te demande comment Walter White,
prof au chômage, a payé ce vin.
Comment l'expliquer ?
Personne ne m'a vu.
Le vendeur t'a vu.
Mais passons. Je te rappelle que nous sommes fauchés.
J'attends après tes indemnités pour payer le téléphone.
J'ai obtenu un délai pour l'électricité.
- Car nous n'avons pas un rond. - Tu exagères.
Je ne vais pas m'excuser de vouloir fêter notre achat.
Je ne te demande pas de t'excuser,
mais de réfléchir.
J'ai acheté une bouteille de champagne.
Une seule, Skyler.
En liquide. Rien de plus.
Ça peut suffire. Pense au Watergate.
C'est un petit bout d'adhésif
qui a provoqué la chute de notre président.
Je ne suis pas Nixon !
Je dis juste qu'un détail peut nous perdre.
Une minuscule incohérence dans notre histoire
et tout peut s'écrouler.
Très bien.
Il faut détruire les preuves.
Quand je vois cette photo, extraite du dossier,
je me demande si la mise en place d'un affichage,
qui plus est, déroulant,
ne risquerait pas de distraire les automobilistes.
Merci.
D'autres questions ?
Nous avons là une requête d'appel.
Que ceux qui sont pour lèvent la main et disent oui.
Quatre oui. Ceux qui sont contre ?
Nous avons cinq non. La requête est rejetée.
Je requiers un maintien de la décision...
... et des conclusions de l'EBC.
La requête est appuyée par M. Cook. Des questions ?
Que ceux qui sont pour le signifient en disant "oui".
Que ceux qui sont pour disent "oui".
Cinq. Que ceux qui sont contre disent "non".
Quatre non. La requête est acceptée.
Traduction : Laura Cattaneo